"La fiesta de disfraces de Paraná"
(September 2009)

En Paraná - la pequeña y tranquila capital de la provincia de Entre Ríos – había un gran grupo de amigos y siete de ellos cumplían años en agosto.

Hace once años, decidieron tener una fiesta de disfraces para celebrar esos cumples. Había tanta gente, y todos lo disfrutaron tanto, que la organizaron otra vez el agosto siguiente. Los que habían ido, volvieron y trajeron con ellos más gente. En 2003 ya había unos 1500 y la hicieron en un boliche de la ciudad.

De boca en boca, la popularidad de la fiesta creció (y sigue creciendo) con cada año. Y empezó a venir gente desde Buenos Aires, Córdoba, Rosario y ahora hasta desde Uruguay, Paraguay, Brazil, y España.

Este año se vendieron más de 20,000 entradas este año. Fue el 16 de Agosto y se hizo en las afueras de Paraná. Hubo ocho DJs y otras tantas carpas para bailar electrónica, cumbia y reggaeton. Hubo barras por todos lados, un barco pirata, un toro mecánico, y un concurso de disfraces.

Las puertas se abrieron temprano – alrededor de las 20 – pero la muchedumbre llegó a medianoche. Hubo una procesión larga y lenta para entrar, con muchos vecinos y familias observando la locura, una locura que duró hasta las 10 de la mañana siguiente.

Se vieron todo tipo de disfraces: superhéroes, médicos, soldados, alfajores, camareras, demonios, porristas, gauchos, futbolistas, chicas vestidas de novia, rebeldes, tarjetas de crédito, payasos. Y se vio todo tipo de escenas absurdas: un Santa Claus fumando un cigarrillo y moviendose con la electrónica sobre una plataforma; un médico doblado en un rincón tratando de vomitar; un mimo gritando a su celular; una monja danzando “hasta abajo”.

Dos de los creadores de la fiesta, Jorge Uranga y Lucio Dato, dijeron que el grupo – cuyos miembros están comenzado a cumplir 30 años – todavía planea y organiza todo y empiezan trabajando en abril. Aunque es un evento enorme y comercial, dijeron que “somos los primeros fanáticos de la fiesta”. Todo el grupo va y todos se disfrazan igual. No tienen planes para el año que viene, sólo quieren que la fiesta se quede en Paraná y que siga creciendo.



In Parana – the laidback and tiny capital of Entre Rios province – there was a big group of friends with seven birthdays in August.

Eleven years ago, they decided to have a costume party to celebrate those birthdays. So many people came, and everybody had such a good time, that they had it again the following August. Those that had come, came back, and brought more people with them.

Already in 2003, there were 1500 people who came to the party, which was held in a nightclub in the city. It was still just a party with a bar and a DJ and…costumes.

By word-of-mouth, the popularity of the party grew (and continues growing) with each year. People from other cities began coming – Buenos Aires, Cordoba, Rosario – and now other countries – Uruguay, Paraguay, Brazil, and Spain. The party became a big part of the local tourism, with sponsorship from Budweiser and Phillip-Morris (there were dressed-up packs of cigarettes promoting the party).

They sold more than 20,000 tickets this year. The party – which took place August 16th – was held at a fairground in the outskirts of Parana. There were eight DJs and as many tents to dance to electronic music, Cumbia and Reggaeton. There were bars everywhere, a pirate ship, a mechanical bull, and a costume contest.

They opened the doors early – about 8:00 PM – but the crowd arrived around midnight. There was a long and slow procession to get in, with neighbors and families watching the strange scene – a strange scene that would go until 10:00 AM the next day.

There was every kind of costume: superheroes, doctors, soldiers, snack cakes, maids, demons, cheerleaders, gauchos, soccer players, brides, rebels, credit cards, clowns.

There was every kind of absurdity: a Santa Claus smoking a cigarette and dancing to electronic music on a platform; a doctor doubled-over in a corner trying to puke, a mime shouting into his cell phone, a nun grinding low on the dance floor.

Two of the founders of the party, Jorge Uranga and Lucio Dato, said the group of friends – who are now getting into their thirties – still plan and organize everything and begin working in April. Although it’s a big commercial event, they said that, “we’re the original fans of the party”. The whole group goes and they all dress alike. They don’t have plans for next year yet but they want to keep the party in Parana and keep it getting even bigger.



©2009 Tim Peters/All rights reserved